昨年は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。年末年始の配送体制は以下の通りです。1/4と1/5は配送は休業ですがお問い合わせ等は対応させていただきます。お客様にはご不便おかけいたしますが何卒ご理解いただきますようお願いいたします。
なお、12月27日中までのご注文を本年中に発送いたします。

We would like to express our sincere gratitude for your continued patronage last year. Delivery during the year-end and New Year holidays is as follows. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. Delivery will be closed on January 4th and January 5th, but we will respond to any inquiries.
Please note that orders placed by December 27th will be shipped by the end of this year.



*ご注文未入金分は、12月27日中のご入金が年内発送の対象となります。28日以降のご入金分は1月6日以降の発送となります。
*Unpaid orders will be shipped within the year if payment is made by December 27th. Payments made after the 28th will be shipped after January 6th.